Deutsch

Es ist mal wieder soweit … wir, die FreaKings (türkisch: schräge Könige) wollen die Welt der Geschlechter ein bisschen auf den Kopf stellen. Freut euch auf schräge, witzige, heiße und nachdenkliche drag Performances. Der Eintritt ist kostenlos und wir freuen uns über Spenden. Die Show geht ca. 1,5–2 h mit einer Pause in der Mitte für Getränke und Gespräche.

Barriereinfos

Die Show wird überwiegend auf Englisch sein, vereinzelte Performances auf Deutsch oder anderen Sprachen. Wir haben keine DGS Übersetzung. Wir verzichten auf Strobo-Licht. Das AHA ist über eine Rampe zugänglich, hat aber keine barrierefreie Toilette. Der Ort ist rauchfrei und hat einen Luftfilter. Bitte testet euch am selben Tag auf Covid. Bitte bleibt zu Hause, wenn ihr Symptome habt. Bleibt auch zu Hause, wenn ihr Symptome habt und einen negativen Test habt. Bitte tragt wenn möglich eine Maske oder bringt eine FFP2 Maske mit. Für manche Menschen ist es wichtig, dass du Maske trägst. Wir werden einige Masken und Tests am Eingang gegen Spende zur Verfügung stellen.

Wir geben uns Mühe für unsere Show einen inklusiven, achtsamen und diskriminierungssensiblen Raum zu schaffen. Habt ihr Wünsche oder Anregungen? Braucht ihr etwas, um eure Teilnahme zu ermöglichen oder zu erleichtern? Schreibt uns hier eine E-Mail: freakings@systemli.org

Wir freuen uns auf euch!
Eure FreaKings

Türkçe

Yine o zaman geldi… Biz, FreaKings (Türkçe: garip krallar) cinsiyet dünyasını biraz tersine çevirmek istiyoruz. Siz de 01 Aralık 2023 tarihinde AHA-Berlin e.V.'ye (Monumentenstraße 13, 10829 Berlin) gelin. Tuhaf, komik, ateşli ve düşündürücü performansları drag dört gözle bekleyebilirsiniz. Giriş ücretsizdir ve bağışlar kabul edilir. Gösteri yaklaşık 1,5-2 saat sürecek ve ortasında içecekler ve konuşmalar için bir ara verilecektir.

Bariyer bilgisi

Gösteri çoğunlukla İngilizce olacak, ara sıra Almanca veya diğer dillerde de performanslar olacaktır. DGS çevirimiz bulunmamaktadır. Flaş ışığı kullanmıyoruz. AHA'ya bir rampa aracılığıyla erişilebilir ancak erişilebilir bir tuvaleti yoktur. Mekanda sigara içilmemektedir ve hava filtresi bulunmaktadır. Lütfen aynı gün Covid için kendinizi test edin. Belirtileriniz varsa lütfen evde kalın. Semptomlarınız varsa ve test negatif çıkarsa da evde kalın. Lütfen mümkünse maske takın veya bir FFP2 maskesi getirin. Bazı insanlar için maske takmanız önemlidir. Girişte bağış için bazı maskelerimiz ve testlerimiz mevcut olacaktır.

Gösterimiz için kapsayıcı, dikkatli ve ayrımcılığa duyarlı bir alan yaratmaya çalışıyoruz. Herhangi bir isteğiniz veya öneriniz var mı? Katılımınızı mümkün kılacak veya kolaylaştıracak bir şeye mi ihtiyacınız var? Bize buradan bir e-posta gönderin:

Sizden haber almak için sabırsızlanıyoruz!
FreaKings'iniz

English

It's that time again … we, the FreaKings want to turn the world of gender upside down. Look forward to weird, funny, hot and thought-provoking drag performances. Admission is free and donations are welcome. The show will be about 1,5–2 h with a break for drinks and conversations.

Accessibility info

The show will be mostly in English, with some performances in German or other languages. We do not have sign language translation. We do not use strobe lights. The AHA is accessible via a ramp but does not have an wheelchair-accessible toilet. The venue is smoke-free and has an air filter. Please test yourself for Covid on the same day. Please stay home if you have symptoms. Also stay home if you have symptoms and a test negative. Please wear a mask if possible or bring an FFP2 mask. For some people it is important that you wear a mask. We will have some masks and tests available at the entrance for donation.

We are very keen to create an inclusive, mindful and discrimination-sensitive space during our show. Do you have any requests or suggestions? Do you need something to make your participation possible or easier? Send us an email here:

We look forward to seeing you!
Your FreaKings